Tutto tranquillo, oggi?
Pure grazie a noi, capo.
Nostro il posto, nostre le regole.
Oh, oramai qua attorno ci stanno sbirri da tutte le parti.
Sarà per tutta 'sta gente che abbiamo accoppato.
Sempre così, fanno.
Ma tanto lo sappiamo come funziona. Domani accoppano un altro disgraziato
e loro se ne vanno là e ce li leviamo di torno.
Pure Marlo s'è levato da mezzo.
Dice che per adesso si è messo a vendere la roba all'ingrosso.
Cioè, non c'ha più gente che spaccia per strada?
Ma scusa, manco sul vialone?
Manco il tempo di uno sputo è durato.
Cazzo, proprio mò che iniziavo a pensare che c'aveva le palle.
Senti qua.
Quando gli sbirri si levano dalle palle, vi riprendete le mie zone.
Me la vedo io, capo.
Te la fai una bistecca al formaggio da Bill?
No, l'ho mangiata già martedì.
E allora decidi tu dove cazzo vuoi mangiare.
Cazzo, ma non è possibile...
Che c'è?
Visto quel coglione nel pick-up?
Eh, embè?
L'avevo sbattuto dentro io.
- Ma veramente? - Sì, Avon Vattelapesca?
Un pezzo grosso delle case popolari.
Era la chiave dell'operazione a cui ho partecipato un paio d'anni fa.
Te ne avevo parlato, dai.
Cazzo, è già uscito 'sto figlio di una gran troia.
- Quanto gli avevano dato? - Sei anni, o forse otto.
E chi cazzo se lo ricorda.
E dopo due anni già sta fuori?
Forse mi confondo un po' con gli anni.
Ma comunque quello è un grosso stronzo e io l'ho sbattuto al fresco.
Pit B, quello vicino al mercato.
Ora sì che ragioni da poliziotto.
The Wire Stagione 3 Episodio 7 "Back Burners"
"La coscienza c'ha il suo prezzo." - Butchie
Cambio di programma.
Bell già lo conoscete.
Il secondo obiettivo è un certo Marlo Stanfield.
Si contende le zone del Westside con Bell.
E che si fa con Kintel Williamson?
Quel caso per ora resta in sospeso.
In sospeso?
Ma se abbiamo appena identificato il cellulare di due dei suoi uomini...
- Beh, pazienza. - Qualche altra settimana
e avremmo già qualcosa di più concreto su Kintel.
Così spediamo tutto al Gran Giurì e poi ci concentriamo sul Westside.
- Sennò son due mesi buttati. - A dirci di cambiare obiettivo
sono stati direttamente il Commissario e il Vice.
Il Dipartimento farà di tutto per abbassare il tasso di omicidi e dare un segnale forte.
Kintel ammazzava la gente due mesi fa.
Oggi, invece... è il Westside a far drizzare le orecchie ai nostri capi.
Voi credete che mi sia divertito a starmene seduto su quel tetto,
giorno dopo giorno, sotto il sole cocente,
a evitare sciami di cicale e altri animali di merda, ma questa è una stronzata!
E io ho già fatto verifiche patrimoniali su Kintel.
Le sue macchine, il suo giro di denaro...
Che faccio, le chiudo tutte in un cassetto?
Prima o poi, mi piacerebbe lavorare per un dipartimento di polizia come Dio comanda.
Così, tanto per capire come cazzo funziona.
McNulty.
Nel mio ufficio.
Ehi, Prez, me la cerchi un'informazione?
Che cosa?
Ho bisogno di sapere chi ha affittato questa stanza
all'Hilton in centro, due giovedì fa.
- Chi l'ha affittata? - Esatto.
Indirizzo, estremi della carta di credito, eccetera.
E che c'entra col caso?
È... ancora presto per dirlo.
Ehi, amico mio.
Ho finito di tagliare il prato.
E allora?
Non so, magari prendo questo...
e ci levo quelle erbacce intorno alla recinzione.
Guarda che va a benzina.
Lo so che devo caricarlo prima.
A me basta che le cose me le dici una volta.
Fatti un sorso d'acqua prima di tornare al lavoro.
Vabbè.
Non ti sei fermato un secondo.
Tu continua a farti vedere, che continuo a darti lavoro.
Buona. Pure perché intanto questo c'ho.
Dici la verità, ti sei fatto un bel tuffo nel passato.
Ci ho provato.
Già...
T'avevo dato per perso.
Capirai, qua tra agenti di custodia...
e centri per l'impiego...
'sti stronzi mi trattavano tutti come se stavo lì a rovinargli la pausa pranzo.
Parenti non ne hai?
Nessuno, solo mia nonna.
Mi ospita nel seminterrato.
Non posso chiedere altro a quella povera vecchia.
Ti farebbe solo che bene parlare con qualcun altro che non sia tua nonna.
Quelli dei servizi sociali, magari.
Io da un tipo ci ero andato pure.
Lui stava preso bene...
ma purtroppo...
ero io che non ero pronto.
Mò però ti vedo pronto.
Se ti trovi uno che ti sta a sentire, almeno non ti tocca parlare con me.
Tanto lo so che ti romperai il cazzo di guardà sta faccia sdentata che tengo.
Se bevi troppo veloce, poi ti viene una cosa.
- Questo vuoi sapere? - Esattamente.
- Tenente, non so cosa... - Perché io l'obiettivo lo cambio,
se me lo chiedono i miei capi.
A meno che non sia un fatto personale, come quando hanno sparato a Kima...
io me ne fotto di come si impiegano tempo e denaro.
Che sia Bell, Williamson o chiunque altro, il lavoro nostro sempre quello è.
E lo so che chi ha un grado superiore al mio è lì apposta per prendere queste decisioni.
- E se si sbagliano? - Avranno sbagliato.
Ma questo solo col tempo lo possiamo sapere, no?
Ti chiedo di essere sincero con me.
È vero o no che sei andato da Colvin a mia insaputa?
Pure dal demonio sarei andato.
E se eri d'accordo o no, me ne sbattevo il cazzo.
Brutto pezzo di merda.
Andava fatto, e l'ho fatto.
Esattamente come due anni fa, ai tempi della prima indagine.
E nel mirino c'è sempre Stringer, ora come allora.
Ti dirò...
se penso ai capi che ho avuto, di te non mi posso lamentare...
e lo so che hai fatto di tutto e di più per farmi scendere da quella barca.
Lo so e ti ringrazio, ma era ora...
di tornare a indagare su chi conta davvero.
Detective McNulty.
Non appena Stringer sarà in manette...
tu qua non ci metti più piede.
Con questa unità hai chiuso.
Contato bene?
Sì, per pigliare questi tra un po' arrivavo a Richmond.
Sì, sto in attesa.
- Hai fatto tutto giusto? - Sì.
Dagli 'na mazzetta.
Tra un paio di giorni ce ne servono altri 60.
Altri 60?
E non stare a frignare, Bernard, che tanto lo sai qua come gira.
Avrai tralasciato qualcosa.
Col cazzo. Ho tutti i dati parziali di ogni settore e di ogni centro.
C'è un calo del 2 percento.
Eh, ma dov'è che c'è stato un calo?
C'è lo stesso numero di rapine e furti in casa,
ma meno sparatorie e aggressioni aggravate.
E anche meno arresti per droga, ma quello non è tanto positivo.
No, intendevo dire dove in senso geografico, nel nostro distretto.
C'è stato un aumento in quasi tutti i centri vicini alle zone di spaccio prestabilite.
Certo, non fa piacere, ma invece in tutte le altre zone c'è stato un calo.
Con picchi anche del 4 percento.
- I grandi capi ti faranno una statua. - È troppo presto per prendersi meriti.
Visto mai che è una di quelle... com'è che le chiamano, anomalie statistiche?
Non glielo vuoi dire che forse il tuo esperimento sta dando i suoi frutti?
No, non ancora.
Invece lo sapete che facciamo?
Dalla settimana prossima,
iniziate a togliere una volante dai centri più tranquilli di ogni settore,
una per ognuno dei tre turni di guardia.
E con quei nove agenti...
rinforzeremo l'organico nei centri più a rischio.
Se il crimine è in calo...
cerchiamo di fare meglio anche con tutto il resto, ok?
Mi da' due telefoni usa e getta TracFone?
Sono in promozione.
Quattro per 180 dollari.
No, solo due.
L'ultima proiezione al Westview è alle 20:45.
Se 'sti cosi non li dobbiamo pigliare tutti oggi, ce la facciamo in tempo.
Tanto i telefoni sò tutti uguali, no?
Solo uno scemo andrebbe fino in culo al mondo anche se non ce n'è bisogno.
Non mi rompere le palle o ti lascio a Baltimora.
Non mi fido degli uomini che se ne vanno in giro da soli, ok? Non sò mica scema.
'Sto cretino di merda...
Commissario!
Come va?
Andava meglio prima della riunione con il sindaco, su questo non c'è dubbio.
Ti ha fatto il culo?
Dice che dobbiamo finire l'anno con meno di 300 omicidi, usando ogni mezzo possibile.
- Io ci ho provato a dirgli... - Erv, ti faccio una domanda.
Voi come la pensate su questa storia dell'assistenza ai testimoni?
Cosa?
La riforma del Programma di assistenza ai testimoni del comune?
Dall'ufficio del Sindaco non ti han chiamato per il problema dei testimoni ammazzati?
Mi ha chiamato il capo di gabinetto una settimana fa.
Ma ha solo detto che avrei dovuto fare in modo di non far ammazzare altri testimoni.
Una riforma del programma?
Se qua non mettono mano al portafoglio, noialtri più di tanto non possiamo fare.
Ma non hai provato a parlarne direttamente con il sindaco?
Di', mi vorrai mica inculare per 'sta cosa?
Ad azzannarmi le chiappe basta e avanza il sindaco.
Nessuno farà il tuo nome.
Il sindaco non mi ha detto niente.
Grazie.
E questo non è niente. State ascoltando WPGC 95.5, la radio migliore dello stato!
'Ndo cazzo m'hai portata?
Ma pigliane quattro o cinque, Bernard, che così ci metti la metà del tempo.
Bernard, portami un frullato di Shrek e due o tre ciambelle.
Tutta 'sta roba grazie a un solo telefono usa e getta?
Ed era pure senza credito.
L'hanno usato gli uomini di Marlo e l'ha trovato a terra l'informatore di Kima.
Il fatto è che sono dati da integrare.
Dobbiamo confermare le nostre informazioni su Marlo e i suoi
sorvegliandoli e chiedendo notizie agli informatori.
Va anche detto...
che con un prepagato usato da uno degli uomini di Stringer...
potremmo usare ciò che sappiamo su di loro per scoprire tutte le varie diramazioni.
Se ci portate un telefono utile, noi vi ricostruiamo tutta la loro struttura.
E questa era la buona notizia.
Quella cattiva?
Sono tutte informazioni vecchie.
Noi la possiamo pure individuare la struttura,
ma ormai sarà vecchia di una settimana e avranno già buttato via tutti i telefoni.
E il modo di mettere su un'intercettazione...
non l'ho ancora trovato.
E allora veda di trovarlo, Detective.
Marò, se continui a fa' sto lavoro io qua mi faccio come 'na balena...
- "No, solo due"? - Eh, esatto.
Lo sai che significa comprare in stock? Gli faresti risparmiare un botto di soldi.
Anzi, magari ci esce pure qualcosa per me.
Perché c'hai una pistola, Bernard?
Che, non lo sai? Avon è tornato a casa, dobbiamo sta' tutti coi ferri.
Ma mica soltanto tu stai fuori con la condizionale.
Mi stai facendo venire il nervoso, oh.
Se vuoi ti faccio venire un'altra cosa.
Torniamo in autostrada, va'.
Bustine di coca! Quelle grosse!
Fammi capire, chi è?
Broadus, detto "Bodie".
Tempo fa stava nei quartieri bassi, poi s'è spostato in una delle torri.
C'ho la coca, le bustine grosse!
Secondo voi quanti minuti c'ha ancora sul telefono?
Ma sticazzi, andiamocene a bere.
A Lester serve un telefono.
No, possiamo fare una cosa più semplice, domani vi faccio vedere.
Venite.
Offro io.
C'ho la coca, le bustine grosse!
Cerca sempre di farmi stare contenta.
E allora se posso, ricambio.
Prendi 'sta cosa del detective, tipo.
Brianna vuole che ci andiamo assieme e...
tanto per sapere che tiene da dire su Dee.
E io lo so che non sarà niente di che, ma vedessi come sta presa male lei.
C'ho pure provato a dirle quello che mi hai detto tu.
Ma niente, vuole per forza andarci a parlare di persona.
Le hai detto dello sbirro?
- Cosa? - Il detective che è venuto.
Gliel'hai detto pure a lei?
Oh, ci sta di mezzo suo figlio.
Ha il diritto di sapere che succede, o no?
Cioè, ho pensato che...
Pensi pure, tu?
Ma perché cazzo devi farla agitare per 'ste stronzate?
È passato un anno, ce la siamo lasciata alle spalle
e tu ti metti a sparare cazzate tanto per fare?
- String... - E mò vedi come abbocca.
Come fa una madre a non credere a chi gli dice che il figlio non s'è suicidato?
- String... - Ci crederà a tutte 'ste palle.
Vedrai poi come sclera.
- Volevo solo... - Che volevi tu?
Scusa!
Quando ci hai parlato?
Boh, una settimana fa.
Quando ci va dallo sbirro?
Prima parla con l'avvocato, per capire se le conviene.
Chi, Levy?
Che ne so mò chi è?
- L'avvocato. - Levy?
- Penso di sì. - Non gliel'hai chiesto?
E 'sto coglione di Royce la fa passare in cavalleria.
Invece di trarne vantaggio sono andato a dirglielo, per correttezza.
E lui, per tutto ringraziamento, mi rifila le sue stronzate di circostanza.
"Hai fatto bene a porre la questione a noi.
Farò il diavolo a quattro, sta' tranquillo. Bisogna intervenire."
Chi andava a pensare che aveva pure la faccia tosta di non fare un emerito cazzo.
Invece tu sei stato corretto.
E manco poco.
Che c'è?
Tu ci sei andato sperando che Royce non muovesse un dito.
Volevi avere la conferma che sei meglio di lui e meriti il suo posto.
Se mi sdraio anche, me la fai la parcella?
Grazie.
Non sei certo un ingenuo.
E io ancora meno.
Se uno si candida a sindaco, un filo presuntuoso lo sarà pure.
Presuntuoso?
Io?
Ora che pensi di fare?
Contatto la stampa e me l'inculo, non so se da dietro le quinte o pubblicamente.
Già adesso te l'inculi?
Manca un bel po' alle primarie di settembre...
Tommy, nessuno si ricorderà di un testimone morto tra un anno.
Piuttosto, va' da Royce...
affrontalo, ma senza mostrarti arrabbiato.
Dagli modo di spiegarsi o di prendere provvedimenti.
Se decide di far qualcosa, avrà risolto un problema,
anche grazie al tuo prezioso aiuto.
E se non fa niente, tu non fare scenate.
Magari puoi riportare l'incontro in una lettera,
esprimendo tutto il tuo rammarico per la vicenda.
Così se poi ammazzano un altro testimone, sei coperto.
- Comunque vada, casco in piedi. - Tranne se quel testimone sei tu.
Quello è vero, sì.
Ma affronta un sindaco in carica al primo mandato.
Sarà un tripudio di colpi sotto la cintura.
Ok.
Sì.
A posto.
Ne voglio altri 30 per lunedì, capì?
Capito.
Già...
Ci stava pure questa.
Oh, stai sempre a rigirare quello che ti sto a dire.
Ma vedi 'sta stronza...
Vendo magliette!
Nuove di pacca!
3 dollari una, 5 dollari due.
Teste blu! C'ho le teste blu.
Vendo magliette!
Sò belle nuove di pacca, 3 dollari una, 5 dollari due.
Guarda qua, oh. 5 dollari. È nuova.
- No, grazie. - Solo 5, oh.
- No, grazie. - Ma vaffanculo. Vaffanculo!
Vaffanculo!
Vendo...
Vendo... Vendo magliette.
Teste rosse, teste rosse, c'ho le teste rosse!
Rockefeller, c'abbiamo la Rockefeller!
Ehi, tu, che c'hai da vendere?
Magliette, quelle bianche larghe per i ragazzini.
Che, ce le hai due candele? Mi servono delle candele.
E pure la carta igienica per il cesso.
Stai qua, domani?
E mica me ne posso andare, sennò qua mi fottono tutto.
Allora ripasso domani.
Yo!
Johnny!
Oh, Bubs, tutto a posto?
Minchia, Johnny...
Mi sò fatto i miei bei trip.
A forza di farmi...
mi sto a scavà le braccia.
Però vabbè.
Dai, oh, c'hai bisogno di staccare un po', ok?
- Veramente, mollala un po'. - No, cioè, guardati attorno.
È il paradiso dei tossici.
Sono un cazzo di vichingo, Bubs.
Sei un vichingo pure tu?
Cazzo, ci risiamo...
- Muovete il culo o no? - Dovevamo solo portarli qua,
mica fargli da crocerossina a 'sti animali di merda.
Indietro, fate largo. Indietro.
Li ammanettiamo, Sergente?
No, mollali.
Oh, stronzi, ve l'avevamo detto che non vi dovete menare qui.
Tre regole ci stanno: non vi menate, non vi accoltellate e non vi sparate.
E voi pure quelle scazzate.
Se mi fai venire qui un'altra volta, poi vedi come ti chiamo un 10-38.
E lo vuoi sapere che cos'è, stronzone? Un'ambulanza.
Circolare, circolare, circolare, circolare, circolare, circolare.
Ho svegliato il bambino?
Fidati, te ne saresti accorta.
Sono le tre di notte, ti pare questa l'ora di tornare a casa?
E dai, sono uscita dopo il lavoro per rilassarmi un po'.
Sì, ti vedo bella rilassata.
Oh, senti...
pensavo che tanto qua a casa te la vedi tu per tutto quanto.
Ma che cazzo c'hai?
Che è tutto sto sarcasmo? Com'è che parli con tutti meno che con me?
Sicura di volerlo sapere?
Son qui che ascolto.
Mi manca il nostro rapporto.
Non dare la colpa a quella creatura.
Non ti azzardare nemmeno.
Non do la colpa a nessuno.
Non ho fatto tutto da sola.
Ne abbiamo parlato, e a lungo.
Se n'era detto, quello sì.
Però...
ecco...
sei stata tu ad avere più voce in capitolo.
Perché dici così?
Perché tu...
Tu lo volevi.
E io... non ti volevo deludere.
Beh, adesso invece sì che m'hai delusa.
È meglio se vai via.
Quanti ne hai?
La Bomba Atomica! C'abbiamo la Bomba Atomica!
- Nottata tranquilla? - Ho dovuto dare una scrollata
a due o tre ceffi che erano venuti in perlustrazione,
ma a parte quello...
Troppi bambinetti in giro.
Che te ne fai di vedette e mezzani se è tutto legale?
Gli spacciatori ne hanno mandati via un sacco.
Pare di vedere uno di quei documentari sulla natura.
Se pigli e cambi l'ambiente, certe specie le buttano via a calci in culo dal loro habitat.
Cioè, tu sai pure che significa "habitat"?
Eh, già.
E così avete mandato via le vedette.
Pure i mezzani.
A che cazzo ci servono più?
Cioè, tu stai qua a fare soldi a bizzeffe
e manco ti degni di dare due soldi a chi lavora per te?
Non ho bisogno di loro.
Ma loro hanno bisogno di te.
Solo grazie a te campavano, quando di pali e mezzani non potevi fare a meno.
Allora ti andava bene se la scuola la mollavano e si davano da fare.
Sai che c'è? Da oggi si paga una nuova tassa.
- Come dici? - Se vuoi spacciare ad Hamsterdam...
tu e tutte quelle altre teste di rapa dovete darci 100 dollari a settimana.
Ah, ci vuoi fare i soldi sopra, eh?
Mica per me.
Non sono per me.
La prossima volta fammi già trovare i soldi pronti.
Teste verdi, gente. Teste verdi per voi.
C'ho le teste verdi.
Oh, mi vorrete mica mandare in prigione?
Non è quello che mi volete far fare, vero?
Quello lì?
No, era più nero che argentato.
Mi sa che è questo qui.
Già l'ho capito che sarà un gran lavoro di merda.
Già l'ho capito.
Hai solo beccato uno sbirro con un poco di sale in zucca.
Ti vuole far stare di merda per quella ragazza morta
o perché i ragazzetti stanno in fissa con Omar e il suo bel canne mozze.
Solo questo gli rimane da fare.
Specie mò che hai zittito l'unico testimone che aveva.
Ti fa venire i sensi di colpa per fregarti.
Sì, ma intanto quello che ha detto non me lo levo più dalla capoccia.
Senti, oh, a 'sto mondo ognuno fa la parte sua.
Io, tu, gli sbirri...
Ognuno c'ha il posto che gli spetta, a 'sto mondo.
E se uno che fa il mestiere tuo inizia a far caso a quello che gli altri pensano di lui...
a fare il gioco degli altri e non il suo, lo mandano al Creatore in due secondi.
Mi sento comunque in debito, Butch.
Avevo uno zio...
giù in Carolina.
Adesso è morto...
ma mi ricordo...
che era lì che si tormentava...
si tormentava come un dannato, da che aveva mollato la sua donna.
E allora decise che si meritava una punizione.
Pigliò un coltello e si tagliò prima il mignolo...
e poi l'anulare.
Ma quando vide tutto quel sangue sulla tavola, si fermò di botto.
Da allora in poi, finché campò...
stava sempre a dire "Quella troia più di un mignolo non valeva."
Ma a quel punto era troppo tardi.
Oh, magari prova così.
Non mi convince mica, Butch.
Pensavo a una cosa meno eclatante.
- Eh, già. - Capito che dico?
Hai detto a Brianna di andare in centrale?
D'Angelo è suo figlio, potevo mai dirle di no?
Senti, se quando va lì sta solo zitta e ascolta non è poi 'sto gran problema.
No, è un cazzo di casino.
Non mi pare il caso di mettere 'ste cazzate in testa a Brianna.
- Che vuoi fare? - Non lo so.
Magari faccio reclamo contro il detective, che cazzo ti devo dire.
Per molestie?
È lo stesso figlio di puttana che seguiva il caso di Avon.
È lo stesso figlio di puttana che mi è venuto sul muso in copisteria, e ora...
va pure a dire 'ste stronzate a Brianna?
Un reclamo serve a poco e niente.
E alla fin fine...
se tirano fuori che forse suo figlio non si è suicidato,
Brianna vorrà comunque sapere che hanno da dire.
Comunque, sarà il caso di dirlo anche ad Avon.
Sì, con lui ci parlo io.
Qui non spacciano granché.
Fanno giusto la guardia alle zone loro.
Sì.
Va bene. Va bene. Facciamo così.
Va bene.
Yo, senti, Shamrock dice di mandare qualcuno a spacciare ad Hamsterdam.
Almeno finché sti sbirri non smammano da qua.
- Andiamo. - Vabbè...
Andiamo.
Vogliamo fermarli?
Ma sì.
- Ehi, brutto stronzo! - Ce l'abbiamo qua, yo!
C'abbiamo le teste rosa!
'Sto sfigatello di merda... Non è ancora pronto!
Ma che, ci fermate così? Andavamo ad Hamsterdam.
Se ti vedo ancora uscire da quell'auto te ne vai dritto al pronto soccorso, invece, ok?
Yo, c'avete dato l'immunità. Andavamo alla zona franca.
Che cazzo è la zona franca?
- Un bel pacchetto già pronto da vendere. - Logico, se no che ci andavamo a fare là?
Sta' giù.
- Là dove? - Ad Hamsterdam.
Ciucciami il cazzo, sbirro di merda!
Ehi! Volete che vi arrestiamo tutti?
Andatevene a fanculo!
Oh, mò avete rotto il cazzo, chiudete 'sto cesso di bocca!
I soldi che volevi.
Ed eccoti la ricevuta.
Io mi tengo 244 dollari per il canestro.
Anzi, 250, contando anche la benzina.
Così io sono a posto.
E con quelli che avanzano...
pagateci i ragazzetti per questa settimana.
Pure se non li fate lavorare, 'sti soldi glieli dovete dare.
È tipo un'indennità di disoccupazione.
Agli imprenditori tocca pagarla.
Se scopro che qualcuno se li è tenuti lo caccio,
e può tornare a spacciare per strada e farsi rompere il culo.
Almeno chi sta sotto di voi lo dovreste aiutare un po'.
Cazzo mi sei diventato, comunista?
23-04. Servono rinforzi a Fayette Street, a ovest della Vincent.
- È proprio qui dietro. - Ricevuto. Rinforzi in arrivo.
- Che cazzo è successo? - Abbiamo fermato un'auto.
Avevano un pacco da mille sotto il sedile.
Yo, ma stavamo andando ad Hamsterdam.
Ci avete detto che non ci fermavate se entravamo o uscivamo da lì. Embè?
Cazzo è Hamsterdam?
Sbirri infami di merda!
- Non ve li posso far arrestare. - Carv, avevano un pacco da mille.
Andavano alla zona franca. Le regole queste sono.
- Eh, io c'ho provato a dirglielo... - E chiudi 'sta cazzo di bocca.
A tutte le unità sulla scena tra la Fayette e la Vincent.
Sì, capo?
Ci sono problemi?
Ma che stronzata è questa?
Una stronzata proprio.
Oh, vi ho detto di non fiatare.
Oh, capo, ci avete dato la vostra parola, che cazzo.
Quindi sì, è una stronzata. Siete una manica di cazzari.
Carv, mi fai un po' la cortesia di spiegarmi che cazzo è sta storia?
Il Maggiore sta venendo qui.
Carv?
Cazzarola...
Sicuro che è questa?
Reesie ha detto che è questa.
Chi sono io per contraddirlo?
Digli che lo pago solo se è questa davvero.
Figurati, gliel'ho già detto.
Vuole 1500 dollari per il disturbo.
Cazzo, oh.
La coscienza c'ha il suo prezzo.
L'ho visto, Bernard. Manco eri uscito che quello aveva già buttato tutte le ricevute.
Ma che dici, non è vero.
Sei solo tu che ti fai tutti 'sti problemi.
Ne ho frequentati di imbecilli, ma tu li batti proprio tutti.
Che ti costa comprarli tutti da una sola parte?
Me ne servono solo altri sei. Mezz'oretta e abbiamo fatto.
E se invece facciamo solo un'altra sosta,
prendi sei di quei cessi lì,
e nei 20 minuti che avanzano ti faccio una bella pompa?
Beccato.
Oh, ma vaffanculo.
Massa di stronzi...
- Ho fatto il doppio turno. - Sì, certo, come no...
- Bunk, sulla linea 3. - Va bene, ora vado.
Attaccala al muro, Mike. Lo sai che mò ti tocca.
Detective Moreland.
C'ho quella cosa che stai cercando.
Dammi un po' di prepagati TracFone.
Fai otto, va'.
Questa zona qua è per il settore due.
Tutti quelli del settore uno li metto nelle case sfitte sulla Winchester.
Per il settore tre l'ex fabbrica Koppers.
E spacciare qui è legale?
Non è legale.
Diciamo che chiudiamo un occhio.
Ma... Ma come?
Ok, lo so che detta così è sconvolgente, ma prima di mettervi le mani nei capelli
andate a farvi un giro due minuti nelle zone dove c'era più spaccio.
Tra la Edmondson e la Brice. Tra la North e la Pulaski. Tra la Hollins e la Payson.
Non c'è più nessuno lì.
Da nessuna parte.
E nel mio distretto i reati sono in calo del 5 percento.
Ma i capi lo sanno?
Non sanno un cazzo, loro.
Ma come comandante del distretto sentivo il dovere di fare qualcosa.
Cristo santo!
Lo sapevo che prima o poi qualche altro agente se ne sarebbe accorto.
E lo so che la prima cosa che vi viene in mente di fare è informare la centrale.
- Ma devo chiedervi... - Ha legalizzato la droga!
Sentite, è solo una manovra tattica.
Il tempo di concentrare tutto il traffico in queste tre zone...
e poi agiamo.
Arriviamo qua con la cavalleria, facciamo arresti a raffica e chiudiamo tutto quanto.
E vi chiedo scusa se vi ho sputtanato l'arresto...
e se mi avete visto restituire la roba a quel coglione. È stato un gran brutto spettacolo.
Ma voglio salvare quel che rimane del mio distretto
in ogni modo possibile, sempre che sia possibile.
E se ho un po' di tempo prima di dover spiegare ai miei capi questa mia scelta...
Abbiamo raccolto quello che ci serviva fermando l'auto, Maggiore, tranquillo.
Fatemi scambiare due parole con il mio vecchio capo.
Non sono tanto convinto, Maggiore.
Una volta che avrete smantellato qui, quelli tornano dove spacciavano prima.
E un gesto estremo come questo non è proprio da lei.
Jimmy, se questa cosa non va, si tornerà al solito tran tran.
E poi, tempo pochi mesi e me ne vado in pensione.
Jimmy, datemi solo un po' di tempo in più...
e promettetemi che per ora questa cosa la tenete per voi.
Ma quindi i capi non ne sanno niente?
Andassero a fanculo.
È lei che mi ha chiamato?
Sì.
Cos'è, un testimone?
Purtroppo sono cieco.
Quasi del tutto.
È lei che deve vedere una cosa, semmai.
Una Glock calibro 40, se non sbaglio.
Immagino che non mi dirà chi è stato a portarla qui, vero?
Gliel'ho detto...
che sono cieco.
Però pensavo che lei lo sapesse.
Gli dica da parte mia...
che magari un giorno o l'altro se la mette in tribunale, questa.
Non è che gli sbirri poi tornano?
Può essere.
Ma finché non tornano...
questa è zona tua, e vedi di tenertela.
- E con quelli di Marlo che si fa? - Senti, Avon è tornato a casa...
e questa qua è zona dei Barksdale, è chiaro o no?
Ma Avon qua non ci sta.
I rinforzi ce li hai.
Pigliatela scialla, ok?
Ehi.
L'usa e getta del giovane Bodie Broadus.
Ha ancora dei minuti residui.
Proviamo con le chiamate rapide?
Caroline.
Non è che per caso hai un letto in più a casa?
Solo per un paio di notti, giusto il tempo di riorganizzarmi un attimo.
Non c'hai modo di sistemare le cose?
Stanno già sistemate per le feste, altroché.
Grazie.
Era una carta di credito aziendale
intestata a una certa Theresa D'Agostino.
Sì, è lei.
Qual è l'azienda?
Il comitato della campagna elettorale dei Democratici per il Congresso.
Gli addebiti sulla carta rimandano a un indirizzo aziendale a nord di Washington.
Ho chiamato il centralino ed è uno degli interni.
D'Agostino non mi pare esattamente un cognome tipico di Baltimora Ovest.
Manco a me.
La verità...
è che non so cosa voglio.
Lo so che sto cercando qualcosa...
ma non saprei neanche dire cosa.
Però intanto hai trovato lavoro.
Non ci tiro fuori uno stipendio fisso, ma per ora va bene così.
Se non sei venuto qui per cercare lavoro...
o per provare a prenderti il diploma...
magari vuoi entrare a far parte della nostra chiesa?
No, non...
È solo che...
è da tanto tempo che mi sento così, ormai.
È...
quasi come se...
mi potessi vedere dall'esterno...
mentre faccio delle cose che però non voglio fare, mi segue?
Come se mi vedessi nei panni di un'altra persona che non sono io...
ma senza mai riuscire a far altro che stare a guardare.
E non posso andare avanti così.
Ti chiami Cutty, giusto?
No...
Dennis.
- Ah, quindi è uscita? - Non è in ufficio.
Immaginavo, perché a dire il vero dovevamo vederci.
- Sì, stasera. - All'hotel Madison?
Sì, esatto.
Dovevo andarla a prendere e portarla lì, ma sono in ritardo.
- Forse ha già preso altri impegni. - Sì, ora che ci penso può darsi.
Dov'è che si trova, di preciso? Non conosco bene quella zona...
È all'incrocio tra la quindicesima e la M.
Ah, ok.
Purtroppo ho una marea di altri impegni concomitanti.
Ma sarà nell'ordine del giorno
della prossima riunione del Consiglio di coordinamento della giustizia penale.
Volete delegare tutta la questione a un comitato?
Signor sindaco, qua basteranno due o tre centinaia di migliaia di dollari.
Non dobbiamo mica creare delle nuove identità per queste persone
e mandarle in New Mexico come fanno i federali.
- Dobbiamo solo proteggerle. - Ti spiego una cosa, consigliere.
Non posso metter le mani su centinaia di migliaia di dollari senza una delibera.
- Signor sindaco, non volevo... - Cosa dovrei fare, consigliere?
Posso mai usare i fondi già stanziati
per pulire le strade dalla neve nel Primo Distretto in inverno?
Oppure diminuire la raccolta dei rifiuti e farla fare una volta alla settimana?
E ai testimoni diamo una bella stanza all'Hyatt di Inner Harbor.
Non voglio fare il difficile, ma cerca di essere realista.
Le casse del comune sono vuote.
e non abbiamo tanti agganci ad Annapolis.
In questo caso, più di così non si può fare.
Va bene, ho capito.
Grazie per l'attenzione.
Signori...
Ma sì, vaffanculo.
Se solo non ci fossero tutti 'sti cazzo di bambini in giro,
forse me la farei anche andare giù.
Polizia di Baltimora.
Baltimora?
Baltimora, nel Maryland.
- Me lo fa un Jameson? - Il Bushmills va bene lo stesso?
Quella roba la bevono i protestanti.
E infatti è gratis.
Liscio, grazie.
Con permesso.
Ehilà.
Ciao.
Ma che ci fai qui?
Non l'ho capito bene neanch'io.
Sei venuto fin qui per guardarmi da lontano e poi andartene via?
- È un po' da maniaci. - Avevi il tuo bel da fare.
Con chi, con quello? Parlavamo di affari, caro.
Mi sento un pesce fuor d'acqua.
- E direi che si vede. - Non dovevo venire.
Meglio se me ne vado.
La 428?
Ma tu ci vivi, qui.
- Perché prenotare una stanza? - Casa mia è a chilometri da qui.
E per quanto si beve qua, poi mi arrestano di sicuro.
Ci vediamo tra un paio d'ore, ok?
E io che faccio, nel frattempo?
Fa' volare la fantasia.
Gli hai cambiato l'acqua?
Li tieni al fresco, vero?
Guarda là, stanno facendo la cova.
Si prendono cura dei più piccoli.
È una cosa bella.
È vero, Marlo...
di lui ti puoi fidare.
Non ce lo schiodi dal nido.
Siete stati bravi.
Proprio bravi, oh.
La polizia si è levata dalle strade.
Eh, ho visto.
Meglio se per un po' non si sa che la roba è mia.
Preferisco vendere all'ingrosso...
e farmi un attimo da parte.
Così però Barksdale pensa che siamo dei cacasotto...
se non lottiamo per ciò che ci spetta.
Se la polizia si leva di strada, ci si piazza un'altra volta lui.
Lo so, lo so.
Tu come la vedi?
Mò si fa sul serio.
Ma davvero.
Tanto per iniziare...
in memoria ci sono le ultime 10 chiamate fatte e ricevute.
Quanto basta per avere un'impronta.
- Un'impronta? - Ogni persona ha un solo numero.
E così riusciamo sempre a capire chi è che chiama anche se cambia telefono.
Scusate il ritardo, mi sono ritrovato in un'altra città.
Comunque, abbiamo controllato le chiamate
e abbiamo ricostruito uno schema molto interessante.
Vedete? Questo schema corrisponde a una rete di comunicazione chiusa,
tipica di un'organizzazione criminale.
In questa rete abbiamo trovato, fino ad ora, la bellezza di 15...
telefoni diversi.
15?
E per nessuno si trovano informazioni sull'utente.
- È possibile? - Con i telefoni
di questo produttore non c'è bisogno di fornire informazioni.
Dai dati raccolti si nota che circa il 92 percento delle chiamate...
sono state effettuate in questa rete
con una durata media inferiore al minuto.
Altro comportamento tipico dei criminali.
Abbiamo anche notato che questo utente fa da controparte per tutte le chiamate.
Oltre a riceverle, da' il via a diversi giri di telefonate. Dirige i lavori, insomma.
E si spera che sia Stringer.
E non è finita qui, Prez ha scoperto anche altro mentre ci smanettava.
C'è la possibilità di fare chiamate rapide.
In altre parole, si sono presi pure la briga di programmare il telefono.
Ma infatti. Sennò come fanno i ragazzi per strada a ricordarsi tutti quei numeri?
Considera che i telefoni li buttano ogni tre per due.
E ormai è evidente che anche gli altri telefoni funzionino così.
Per me già basta per iniziare a fare richiesta per le intercettazioni.
- Quanto ci vorrà? - E che ascoltiamo?
Li cambiano di base ogni 15 giorni, finirai con l'intercettare dei telefoni inutilizzati.
Da un momento all'altro tutta la rete chiude baracca e burattini.
- Qualche idea? - No, per ora no.
Però mi farebbero comodo altri cellulari,
in modo che poi la richiesta di intercettazioni sia più fondata.
Kima, tu chiedi agli amici del Distretto Ovest di recuperare un po' di telefoni
nei prossimi giorni.
Va bene.
E che cazzo.
Puzzi di fica lontano un miglio.
Non potevi farti una doccia?
Ero già in ritardo.
- Mica me le hai prese le Newport? - Ma porca di quella puttana...
Mi sò scordato.
Dai, mi finisco queste e poi te le vado a prendere.
Cazzo...
Nella sparatoria è rimasto a terra un uomo.
Richiedo unità aggiuntive per gestire la situazione.
Ricevuto, arriviamo subito.
Già di ritorno?
Pensavo che dopo ieri ne aveste fin sopra i capelli del nostro Distretto.
Dobbiamo chiedervi un favore.
Fareste un piacere a Lester se raccattaste i cellulari buttati nelle zone di Barksdale.
Vi torna utile la targa e la sigla della macchina di Barksdale?
Certo, se ce l'hai.
Qualche giorno fa l'ho visto girare in un pick-up.
Non ho preso la targa, ma se lo ribecco...
Ma chi, Stringer?
- No, quell'altro. - E chi sarebbe?
Quel pezzo grosso che mandammo al gabbio...
- Avon. - Avon Barksdale?
Cazzo dici, Herc, quello sta in galera, gli avranno dato quattro o cinque anni.
- Che è, i neri ti sembrano tutti uguali? - E allora se non mi credi, vaffanculo.
Ma dai, cazzo, non è possibile.
Una cosa però è certa:
non avremmo potuto restituire la sua pistola d'ordinanza al nostro collega
senza il prezioso aiuto di voi cittadini di Baltimora.
A questo proposito...
cedo la parola al nostro sindaco, che vorrà ringraziarvi di persona.
Grazie, commissario Burrell.
Colgo l'occasione per congratularmi con il nostro dipartimento di polizia
per avere risolto così brillantemente il caso.
In più...
auguro all'agente Dozerman di poter presto tornare in servizio.
Agente Dozerman...
sono i cittadini a restituirle quest'arma...
e a ringraziarla per aver prestato servizio...
difendendo la nostra città.
Mi preme inoltre ringraziare in special modo tutti i cittadini...
che hanno chiamato il numero verde.
Oggi non saremmo qui...
Lester.
Tenente, vieni un po' qua a vedere.
RILASCIATO IN LIBERTÀ VIGILATA 24/9/2004
Bella presa per il culo.